外国人（が いこくじん） のみなさまへ

● 日系人（にっけいじん）のための就労準備研修（しゅうろうじゅんびけんしゅう）
    南米地域諸国の国籍の者（なんべいちいきしょこくのこくせきのもの）   
      （ポ ルトガル語版（ご ばん））　（ス ペイン語版（ごば ん））　
     名古屋市（なごやし）九番団地（きゅうばんだんち）９月１日から　　　　
　　　　　　　　　　　　　国際（こくさい）センター　８月２７日から
　　　申込み受付中（もうしこみうけつけちゅう）   （ポ ルトガル語版（ご ばん））　（ス ペイン語版（ごば ん））　
      全国受講者募集中コース一覧(JICE)    （ポ ルトガル語版（ご ばん））　（ス ペイン語版（ごば ん））　
     フィリピン国籍の者（ふぃりぴんこくせきのもの）    10月から　（英 語版（えいごばん））
           
●　名古屋市（なごやし）におすまいの外国人（がいこくじん）のかたへ
　　　仕事（しごと）のための日本語研修（にほんごけんしゅう）10月から
　　　（英 語版（えいごばん））  （中 国語版（ちゅうごくごばん））　（韓国語版（かんこくごばん）） 

●　日本（にほん）でくらしていくための日本語教室（にほんごきょうしつ）
　　　 （ポ ルトガル語版（ご ばん））　　　（英 語版（えいごばん））    　　（ス ペイン語版（ごば ん））

●　在留資格変更（ざいりゅうしかくへんこう）について　（入国管理局より）
　　　「技術」　、　「人文知識・国際業務」　への変更　など
     在留期限（ざいりゅうきげん）が切（き）れている、 登録（とうろく）はできませんので注意（ちゅうい）してください。
　    家族滞在、特定活動（留学→就職活動）就職活動アドバイス　実施中。
●　　リーフレット　
　　　　就職支援（しゅうしょくしえん）ガイドブック、 職場（しょくば）で役立（やくだ）つ日本語会話集（にほんごかいわしゅう）、職場（しょくば）の日常単語集（にちじょうたんごしゅう）　など
　　　　
●　履歴書の書き方教えます（りれきしょのかきかたおしえます）
    履歴書（りれきしょ）  あります
     履歴書（りれきしょ）の書き方（かきかた）、
     履歴書記入例（りれきしょきにゅうれい）
　　 郵送（ゆうそう）の仕方（しかた）　
     履歴書と職務経歴書の作成方法ビデオ（にほんご）など
    （英 語版（えいごばん））  （中 国語版（ちゅうごくごばん））  
     （ポ ルトガル語版（ご ばん））　（ス ペイン語版（ごば ん））　     

●刈谷外国人職業相談センター（かりやがいこくじんしょくぎょうそうだん）　
●豊橋外国人職業相談センター（とよはしがいこくじんしょくぎょうそうだん）
●ジョブ・ライフ・あいち（おかざき　がいこくじん　せいかつ・じゅうたく・くんれん)
●生活（せいかつ）相談（そうだん）小牧市（こまきし）・岡崎市（おかざきし） ・知立市（ちりゅうし）
● 通訳（つうやく）のいる全国（ぜんこく）のハローワーク
   岐 阜のハローワーク等の案内（ぎふけんにおすまいのひと）

●日 系人を中心とする外国人労働者を対象とした「雇用・生活相談コーナー」

● 正社員（せ いしゃいん） ・パートの 求 人（きゅうじん） 情報（じょ うほう）

毎月（ま いつき） ２回（か い）　１１日（に ち）、２６日（に ち）更新（こ うしん）予 定（よてい） 　　　　
（英 語版（えいごばん））     （中 国語版（ちゅうごくごばん））　

（ポ ルトガル語版（ご ばん））　（ス ペイン語版（ごば ん））　
　求人（きゅうじ ん）が日本 語（にほんご）で表 記（ひょうき）さ れているものは、日本語（に ほんご）がある程 度（ていど）読（よ）め ないと応募（おう ぼ）できません。
ただし、詳（くわ）し い内容（ないよう）は窓 口（まどぐち）で お聞（き）き ください。電話（で んわ）でのお問（と）い合（あ）わ せはできません。
また、求人（きゅ うじん）が取（と）り消（け）さ れていることもありますのでご注意（ちゅ うい）ください。
求人（きゅ うじん）の有（あ り）・無（な し）については、電 話（でんわ）で もお答（こた）え していますので、求人（きゅ うじん）番 号（ばんごう）を お申（もう）し出（で）く ださい。
仕事（し ごと）探（さ が）しの人（ひ と）は受付（う けつけ）にある受 付票（うけつけひょう）を取（と）り、求 人（きゅうじん）ファ イルを見（み）て記 入（きにゅう）し て紹介（しょうか い）・相談（そ うだん）受 付（うけつけ）へ提 出（ていしゅつ）し て下（くだ）さ い。（求人票（きゅ うじんひょう）の番 号（ばんごう）を記 入（きにゅう）し て提出（ていしゅ つ）して下（く だ）さい。）

通訳・案内（つうやく・あんない）

各言語（かくげんご）の求 人（きゅうじん）ファ イル・新聞（しんぶん）

紹介・相談受付（しょうかい・そうだんうけつけ）

外国人（がいこくじん）の就 職（しゅうしょく）を支 援（しえん）するハ ローワーク（公共職業安定所（こうきょうしょくぎょうあんてい しょ））です。

●開 庁時間（かいちょうじかん）	８：３０～１７：００（通 訳（つうやく）が必 要（ひつよう）な方（か た）は、午 前（ごぜん）が比 較的（ひかくてき）空（す）い ています。）
●通 訳対応（つうやくたいおう）	９：００～１２：００、 １３：００～１７：００ （昼（ひる）１２： ００～１３：００は休憩（きゅ うけい））
◇ 英 語（えいご）・中 国語（ちゅうごくご）・ スペイン語（ご）・ ポルトガル語（ご）（月（げ つ）～金曜 日（きんようび）） また、ポルトガル語（ご）通 訳（つうやく）は最 寄（もより）り のところをご利用（り よう）ください。 愛 知県（あいちけん）の通 訳（つうやく）配 置（はいち）一 覧（い ちらん）
●休 日（きゅうじつ）	土（ど）・日（に ち）・祝日（しゅ くじつ）、年末 年始（ねんまつねんし）
●持 参品（じさんひん）	パスポート、外 国人登録証（がいこくじんとうろくしょう）を かならずお持（も）ち ください。 他（ほ か）のハローワークで登 録（とうろ）し ている場合（ばあ い）、ハローワークカードをお持（も）ち ください。 家族滞在（かぞくたいざい）、留 学生（りゅうがくせい）な どの就労（しゅう ろう）ビザでない人（ひ と）は、資 格外活動許可書（しかくがいかつどうきょかしょ）を必（か なら）ずお持も）ち ください。

　　

●ハローワークイン ターネットサービスの利用方法（り ようほうほう） 　

　　　　　　　　　　　　　　　こちらから→　ハ ローワークインターネットサービス
詳細（しょ うさい）条 件（じょうけん）に 「中国語（ちゅう ごくご）」などを入 力（にゅうりょく）す ると、それに付随（ふ ずい）する仕 事（しごと）な どを探（さが）す ことができます。
愛知県（あ いちけん）を指 定（してい）し た場合（ばあい）は、求 人（きゅうじん）番 号（ばんごう）を控（ひ か）えて詳 細（しょうさい）な情 報（じょうほう）を当（と う）センターで確 認（かくにん） してください。

● 日本（に ほん） で 働（は たら） こうとする 外 国人（がいこくじん） の 皆様（み なさま） へ

（ 英語版（え いごばん））　（ポルトガル 語版（ご ばん））　（スペイン 語版（ご ばん ））　（ 中国語版（ちゅ うごくごばん））　（韓 国（かんこく）・朝 鮮語版（ちょうせんごばん））

● 雇用保険（こ ようほけん）の失 業等（しつぎょうとう）を受（う）け るためのリーフレット

・日 本語（にほんご）の リーフレット
・In Order to Receive Unemployment Benefits (English version) 
・Procedimentos do Seguro Desemprego（Portugues）
・Tramites del Seguro de Desempleo（Ver. en espanol）
・? 于雇用保?的手?（北京?）

● 失業給付（しつぎゅうきゅうふ）がなくなった外国人県民（がいこくじんけんみん）のための問題解決早見表（もんだいかいけつはやみひょう）　
●　派遣（は けん）・期 間工（きかんこう）な どで働（はた らく）く外 国人（がいこくじん）の 皆様（みなさま）へ

●　労働相談施設（ろうどうそうだんしせつ）　　

外国人労働者（がいこくじんろうどうしゃ）の労働条件（ろうどうじょうけん）に関 （かん）する相談（そうだん）

 （日本語） （英語） （中国語） （韓国語） （ポルトガル語） （スペイン語） （タガログ語）　
①愛知労働局（あ いちろうどうきょく）　労働基準部監督課（ろうどうきじゅんぶかんとくか）　　　地図（ちず）
〒460-8507　名古屋市中区三の丸２－５－１
名古屋合同庁舎第２号館（なごやごうどうちょうしゃだいにごうかん）２Ｆ　TEL ０５２-９７２-０２５３
英　語（えいご）　　月（げつ）・木曜日（もくようび）10：00～12：00、13:00～16:00
ポルトガル語（ご）　月（げつ）・火（か）・水（すい）・木（もく）10：00～12：00、13:00～16:00

②豊橋労働基準監督署（とよはしろうどうきじゅんかんとくしょ）　地図（ちず）
〒440-8506　豊橋市大国町１１１　豊橋地方合同庁舎６階（とよはしちほうごうどうちょうしゃろくかい）TEL　０５３２-５４-１１９２
英　語（えいご）・ポルトガル語・スペイン語　火（か）・木曜日（もくようび）10：00～12：00、13:00～16:00

     労働条件に関すること